DÅ
- Vem är du? - Castiel. En av herrens änglar.
Min sanna form kan vara överväldigande. Precis som min riktiga röst.
- Speciella människor kan förstå mig. - Vilken skepnad har du intagit?
- Detta är ett kärl. - Har du besatt nån?
- Han praktiskt taget bad om det. - Nåt måste ha hänt när jag var borta-
-när du blev bästis med en demon? Varför litar du på henne så mycket?
Hon räddade mitt liv.
- Suga blod? Det är fel. - Jag önskar att jag kunde sluta.
NU
- Vi måste prata. - Jag drömmer, va?
- Det är inte säkert här. - Vi är inuti mitt huvud.
- Exakt. Nån kanske lyssnar. - Cass, vad är det?
Möt mig här. Med en gång.
Vad sa han, Dean? Vad var så viktigt?
Hade jag vart här om jag visste det?
- Vad fan? - Ser ut som en bomb gått av.
- En strid har utkämpats här. - Mellan vilka då?
Kolla in.
- Ser den bekant ut? - Ja.
Anna använde precis samma sak för att hålla änglarna borta.
- Slogs Cass mot änglar? - Jag vet inte.
Sam!
Cass? Cass!
- Vad är det som händer? - Ta det lugnt.
- Cass, är du okej? - Castiel? Jag är inte Castiel.
- Det är jag. - Vem då?
Jimmy. Jag heter Jimmy.
Var fan är Castiel?
Han är borta.
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se
- Dina övernaturliga texter på nätet
- Du kommer att ge mig magknip. - Jag är hungrig.
- När åt du senast? - Månader.
Vad fan hände? Det såg ut som det hade varit en rejäl strid.
Jag minns bara ett starkt ljussken. När jag vakna var jag, jag igen.
- Drog bara Cass i väg? - Jag vet inte.
- Minns du nåt från din tid som besatt? - Bara vissa delar.
Att vara besatt av en ängel är precis som att vara fastkedjad vid en komet.
- Det låter kul. - Underdrift.
Cass ville berätta nåt. Snälla säg att du minns det.
Ledsen.
Vad minns du då?
Mitt namn är Jimmy Novak. Jag är ifrån Pontiac, Illinois.
Jag har en familj.
Pontiac, Illinois. Ett år sen
Välsigna denna mat som givits oss-
-så vi kan fortsätta att tro och hedra ditt namn.
- Amen. - Amen.
Jag låg alldeles vid stötdämparen.
Mitt huvud var vänt mot höger sida. Och på båda sidorna står en ängel...
- Vad gör vi? - Han har en familj.
- Vi köper honom en bussbiljett. - Jag är inte så säker på det.
- Han är den bästa ledtråd vi har. - Han vet ingenting.
- Är du 100% säker? - Tror du han ljuger?
Han kanske inte ens vet själv vad han vet.
Vi tar honom till Bobby. Han kanske kan nån slags hypnos.
Eller så kanske Cass kommer tillbaka. Det var ängel VS ängel våld.
Det måste vara nåt stort på gång. Och han är vår enda ledtråd.
Vad?
Minns du när vårt jobb var att hjälpa folk? Som att få hem dem igen.
Tror du inte att jag vill hjälpa honom? Vi gör honom en tjänst.
Om vi vill ställa frågor till honom. Vill säkert demonerna göra detsamma.
- Vadå att jag inte kan åka hem? - Du kan ha ett pris på dig.
- Av vem då? - Demoner.
- Det är galet. Vad vill de mig? - Information.
Jag vet ingenting! Jag är färdig.
Med demoner, änglar. Allt. Jag vill åka hem.
Jag tror inte att ni förstår. Jag har blivit skjuten, knivhuggen-
-och min kropp har släpats runt hela jorden av nåt som tackat för sig.
- Jag har gjort nog. - Tills vi har löst det här-
-är det säkrast med oss. - Hur länge då?
- Vi tar det när vi kommer dit. - Vart ska du?
- Hem till min fru och dotter. - Du kommer bara utsätta dem för fara.
- Är jag en fånge nu? - Starkt sätt att se det på.
Dean! Kan du skynda dig?
- Tycker du att detta är roligt? - Att store tuffe fångvakten-
-lätt Jimmy Mcmook slinta sig ur fingrarna.
- Vad gjorde du? - Jag köpte en Coca Cola.
- Var det uppfriskande? - Kan vi bara åka, snälla?
- Vad fan gör du? - Det är okej. Titta.
- Vad är det för fel på dig? - Inget. Han sa åt mig att göra det.
Vem?
Castiel. För att bevisa min tro. Titta. Jag mår bra.
- Det är ett mirakel. - Vem är Castiel?
Hej, grabbar.
- Snyggt. - Förvarnar du aldrig?
- Jag gillar att överraska. - Du ser himmelsk ut.
Inte rätt tidpunkt, Dean. Lät ni Jimmy komma undan?
Ta det med Ginormo här.
Sam...
- Du ser annorlunda ut. - Jag? Ny frisyr?
Det var inte det jag mena.
- Vad sa Jimmy? Minns han nåt? - Vad händer?
Cass skickades hem igen. Eller rättare sagt: Släpades.
- Till himmelen? Är det inte bra? - Nej! Det är inte bra alls.
Smärtsamt, fruktansvärt dåligt. Han måste verkligen ha förargat nån.
Cass sa att han hade nåt viktigt att berätta.
- Vet Jimmy? - Jag tror inte det.
Nåt stort är på gång.
- Därför är vi på väg hem till Jimmy. - Ni borde inte ha släppt i väg han.
Han är säkert redan död.
- Ta din medicin. - Jag är inte sjuk.
Jag vet att det är svårt att förstå. Men han valde mig.
- Castiel, ängeln? - Han har pratat med mig. Flera gånger.
- Du tror väl på gud, va? - Självklart.
- Och änglar? - Ja, Jimmy.
Vad är det som är så svårt att förstå då?
- Du arbetar på en radiostation? - Jag är speciell. Det ligger i blodet.
- Vad ska det betyda? - Det sa han inte.
Han sa bara att Gud valt mig för ett större syfte.
Det är Guds vilja. Inte min rätt att ifrågasätta det.
Detta är en välsignelse. Det viktigaste som nånsin hänt mig.
- Jag trodde att "vi" var det. - Du måste tro.
Jimmy...du skrämmer mig. Om du inte tar din medicin eller skaffar hjälp.
Så tar jag med mig Claire till mamma i morgon bitti.
Jag vill hjälpa dig. Jag håller på att förlora min familj.
Snälla, Castiel. Säg nåt. Vad vill du ha av mig?
Jag förstår. Lova att min familj är säker och jag gör det.
Då... Ja.
Pappa?
Jag är inte din far.
- Vi slutade leta efter dig. - Jag är så ledsen.
Du var död. Vi trodde att du var död.
Jag mår bra.
Claire, rummet, nu.
- Får jag träffa henne? - Nej...
Jag är inte säker än.
- Det har gått nästan ett år. - Jag vet.
Din dotter hade nog velat höra av dig.
Jag låg på ett behandlingshem.
Jag ville vara klar i huvet innan jag träffa er igen.
- Och inga telefoner... - Jag vet. Jag är så ledsen.
Men allt det där är över nu. Jag mår bra.
Vad menar du?
Jag var förvirrad, Amelia.
Jag var helt borta.
Jag trodde att Gud hade nåt särskilt planerat för mig.
Och... Jag hade fel.
Jag var en sån idiot.
Himlen, helvetet... Inget av det har nån betydelse längre.
Det enda viktiga för mig är du och Claire.
Och...
Jag kan inte fåt det som jag har gjort ogjort.
Jag vill bara komma hem igen.
Jag vet inte om jag klarar av det. Inte än.
Vad du än tycker blir bäst.
- Vi kanske kan börja från grunden? - Hur då?
- Middag? - Var fan är du Ruby?
Det är inte roligt längre. Allt är slut.
Släpp vad du än håller på med. Ring mig.
Jag behöver mer.
- Hej, pappa. - Hej, sötnos.
Vi har kalkon och rostbiff. Hoppas det duger, det är allt vi har.
Det räcker gott och väl.
Ska vi slå oss ner?
Det är perfekt.
Pappa...ska du inte be bordsbön?
- Nej, det ska jag inte. - Varför gråter du?
För att jag är lycklig.
- Hej, Roger. - Hej, Ames. Hur mår du?
Såg jag din man stiga in hit för en halvtimma sen?
Jo, men det passar inte så bra just nu.
Där är han ju. Det var som fan. Vart har du hållit hus?
Lång historia. Men allt det där ligger bakom oss nu.
- Får jag växla några ord med dig? - Jag hämtar en öl.
- Du skrämde skiten ur folk. - Jag vet.
- Vad hände egentligen? - Det värsta året i hela mitt liv.
Och du skulle inte tro på ett ord. Men allt är bra nu. Jag svär.
- Nej, det är det inte. - Vad menar du?
Jag ska skära upp din dotter medans du ser på.
Varsågoda.
- Vad gör du?! - Han är demon! Spring!
- Var är det? - Roger var din bästa vän.
Du trodde att du mådde bra. Men det gör du inte.
Håll dig borta från oss! - Spring, Claire!
- Låt henne vara! - Stanna här! Claire!
- Helvete! - Hej, polarn.
- Jag sa ju att jag skulle skära henne. - Släpp henne.
Jag skulle gärna vilja. Men frugan har andra planer.
Herregud. Nej!
Få ut dem härifrån!
- Kan inte få ut det, va, Sam? - Nej, men jag kan.
Var är din fru? Kom igen.
Ni hade rätt.
- Ledsen att vi hade det. - Jag vet ingenting.
- De är nog inte benägna att tro dig. - Du är ett kärl.
- De vill veta varför just du valdes. - Vilket betyder dissekering.
Du utsätter din familj för fara. Du måste följa med oss.
Hur länge? Börja inte med "vi tar det när vi kommer dit" igen.
Fattar du inte? För alltid. Demonerna slutar aldrig.
Du kan aldrig vara med din familj. Ant- ingen åker du så långt bort som möjligt-
-eller sätter en kula i skallen på dig.
- Men du kan aldrig åka hem igen. - Lite mer tilltalande kan du vara.
Jag säger bara sanningen, Dean. Nån måste göra det.
- Jag är skyldig dig en enorm ursäkt. - Nej.
Jo. Jag är så ledsen, Jimmy.
Jag kommer aldrig att förlåta mig själv.
Du gjorde vad alla rationella människor hade gjort. Du trodde att jag var galen.
Demoner, va?
Kan vi ens åka hem? Vad ska vi göra?
De ordnar en bil åt dig. Fråga mig inte hur.
Och du och Claire åker till Carl och Sally så fort ni kan.
Du då?
Nej, jag åker ingenstans utan dig, Jimmy.
Varje ögonblick jag spenderar med er är en risk.
- Jag bryr mig inte. - Vi har inget annat val.
Hur länge?
Vi tar det när vi kommer dit.
- Vi är en familj. - De dödar dig, Amelia.
De dödar Claire. Du måste så långt bort från mig som möjligt.
Här är er bil.
Ta hand om din mamma.
Varför lämnar han oss igen?
Det är inte min dag idag. Din lilla slyna.
- Vad fan hände därborta? - Vadå?
Du praktiskt taget svimmade när du försökte driva ut en demon.
Jag svimmade inte. Jag blev bara lite yr.
Du brukade vara stark nog att klara av Alastair.
Nu klarar du inte av en tredje klassens demon?
Vad har hänt med dig? Jag vill inte slåss.
- Jag säger bara att du skrämmer mig. - Jag skrämmer mig själv.
Hallå? Vem är det?
Det är din fru.
Amelia?
Herregud.
- De förväntar sig att du kommer ensam. - Vi kommer att vara strax bakom dig.
- Du behöver bara ta det lugnt. - Det är min familj det handlar om här.
Det kommer att fungera. Ingen kommer att råka illa ut.
Ge mig en minut, okej?
De förväntar sig inte alls att han är ensam. Det är förmodligen en fälla.
Jag vet. Därför har jag en plan.
Castiel, din jävel! Du lovade att min familj skulle vara säker!
Att du skulle ta hand om dem! Jag har givit dig allt!
Är det så här er himmel fungerar?!
Hjälp mig, snälla! Du lovade, Cass!
Hjälp mig!
Typiskt.
Hej, älskling. Du är hemma.
Jag ber dig. Gör vad du vill med mig...
Men min fru och dotter har inget med detta att göra.
Där tar du fel, Jimmy. P.S: Du borde ha kommit ensam.
- Jag är ensam. - Du är en sån lögnare.
Som om jag inte visste att du tog med Heckle och Jeckle.
- Bra plan, Dean. - Du måste medge att det börja bra.
Har du kniven? Vet du vad som är roligt?
- Att du besitter en fotbollsmamma? - Jag är värdelös på sånt här.
Ta över ett tomt kärl och allt. Nästan som att leverera mjölk.
- Se vad jag fick för det. - Du har oss. Låt de andra gå.
Enklare att spela ädel när dina krafter inte fungerar, va?
Nu till huvudnumret. Alla dör.
Döda lilla föräldralöse Annie.
Castiel.
Självklart håller vi våra löften. Självklart är vi tacksamma.
Du har tjänat oss väl. Du har gjort ditt.
Det är dags att åka hem nu. Vila för alltid på herrens ängar.
- Vila, Jimmy. - Nej, Claire.
Hon är med mig nu. Hon är utvald.
- Hon har det i blodet, precis som du. - Snälla, Castiel.
Ta mig istället. Snälla.
Du måste förstå en sak. Du kan inte dö...eller åldras.
Om detta året var plågsamt för dig, föreställ dig då hundratals.
Det spelar ingen roll. Ta mig.
Som du vill.
Cass, vänta.
- Vad tänkte du berätta? - Jag lärde mig min läxa när jag var borta.
Jag tjänar himmelen, inte människan. Och jag tjänar verkligen inte dig.
- Fram med det bara. - Vadå?
Släpp bomben. Du såg vad jag gjorde. Stanna bilen, dräm till mig.
- Skrik på mig. - Jag är inte arg, Sam.
Kom igen. Är du inte arg? Låt mig då få förklara mig själv.
Gör inte det. Jag bryr mig inte.
- Bryr du dig inte? - Vad ska jag säga? Att jag är besviken?
Det är jag. Men mestadels, är jag trött.
Jag har fått nog.
- Hej, Bobby. - Du och din bror borde komma hit.
- Vad händer? - Undergången. Kom hit med en gång.
Vad sa han?
Tack för att ni kom hit så fort.
In dit, det är nåt jag vill visa er.
- Vad är det för stort demon problem? - "Du".
Detta är för ditt eget bästa.
Hörni? Grabbar!
Det är inte roligt! Grabbar!
Översatt av: Jack87 Text hämtad från www.Undertexter.se